Yes, those tiny, albeit claustrophobic for some, rooms do exist in Japan.
If you ever decide to go to Kyoto, this place may be a step up from the traditional capsule hotel. Capsule Ryokan combines the space provided with amenities of a ryokan.
Or, if this is not your cup of green tea, you can always call me. I promise my living room is bigger than this.